FILMES
MOTRIZ
Som Direto / Desenho de Som / Mixagem
Celina Escher – EICTV
Cuba | 2016 | Documentário | 13’
• IDFA 2016
Na sua oficina nos fundos de casa em Cuba, Maria conserta eletrodomésticos e conversa com suas clientes e seus vizinhos sobre a vida e o trabalho.
In her tiny Cuban shop, Maria repairs household appliances and chats to her customers and neighbors about her life and work.
LUI
Som Direto / Desenho de Som / Mixagem
Dê Kelm – Haver Filmes
Brasil (PR) | 2018 | Ficção | 18’
• 7º Olhar de Cinema | Menção Honrosa
Mostra Mirada Paranaense
• 1ª TRANSFORMA Festival de Cinema da
Diversidade de Santa Catarina | Melhor Som
• 18ª Goiânia Mostra Curtas
Lui, um jovem professor de circo, cria, recria, experimenta e brinca com seu corpo, desejos e afetos. A partir de um relacionamento amoroso, Lui vivencia os prazeres e os desafios de se encontrar com a diferença.
Lui, a circus teacher, enjoys playing with the routine, with sex, with the gender, but he gets disappointed when realizes that the person he loves cannot understand him.
QUIZÁ MAÑANA
Som Direto / Desenho de Som / Mixagem
David Beltrán I Marí – EICTV
Cuba | 2016 | Ficção | 13’
• 13º Festival de Cinema Latino-Americano
de São Paulo
• 16 Festival Internacional de Escuelas de Cine
Cinemateca Uruguaya | Mejor película Extranjera
Dayron é testemunha muda das constantes discussões de seus avós com sua mãe, por causa do novo namorado dela. Uma noite, o avô expulsa a filha de casa. A solidão causada por sua ausência pesa sobre ele.
Dayron is a silent witness to the constant arguing of his grandparents with his mother. Suddenly, the grandfather kicks her out of the house. The loneliness caused by her absence weighs on Dayron.
FOTO BUENA
Música Original / Desenho de Som / Mixagem
Tiago Pedro – EICTV
Cuba | 2016 | Documentário | 12’
• FIC Gibara 2018
Em um universo repleto de belezas naturais, vive um fotógrafo que retrata as pessoas segundo seus desejos, um universo de colagens e montagens que às transportam para qualquer lugar do mundo.
In the Cuban Sierra Maestra, a local photographer who takes pictures of people according to their wishes, and a universe of collages that transport them to any place in the world.
CASA DA RIBEIRA
20 ANOS DE UM SONHO
Música Original / Mixagem
Henrique Fontes – Casa da Ribeira
Brasil (RN) | 2021 | Documentário | 14’
A Casa da Ribeira é um Espaço Cultural Independente inaugurado em 2001 por jovens artistas e produtores de Natal, RN. Originalmente todos eram do Grupo Clowns de Shakespeare. Este é o primeiro episódio de uma série documental onde ficamos sabendo como tudo começou. Disponível no YouTube.
Casa da Ribeira is an independent cultural center inaugurated in 2001 by young artists and producers from Natal, Northeast Brazil. They were all members of Clowns de Shakespeare theatre company. This is the first episode of a docuseries, in which we discover how everything began. Available on YouTube.
O PADRE E O BENTO
Desenho de Som / Mixagem
Eduardo Calegari
Brasil (PR) | 2019 | Ficção | 18’
• 3º Festcine Pedra Azul IFF
• 1º FIC Rio 2020
Após a morte de Batista, um rico fazendeiro, seu humilde capataz terá que atender ao desejo confesso do patrão no leito de morte, de ser enterrado em sua fazenda, contrariando os preceitos católicos da viúva, sua nova patroa.
After the death of Batista, a wealthy farmer, his humble foreman will have to meet the confessed desire of his boss on his deathbed, to be buried in his farm, contrary to the Catholic precepts of the widow, his new employer.
DE COSTAS PRO RIO
Mixagem
Felipe Aufiero – Casa Livre
Brasil (AM) | 2020 | Ficção | 16’
• 24ª Mostra de Cinema de Tiradentes
• 14º Curta Taquary
• 24º Festival de Cinema de Avanca (Portugal)
Após o contato de um espírito da floresta, Pietro volta para Manaus para salvá-la. Ele deve evitar que a cidade seja destruída por uma Cobra Grande que dorme nos subterrâneos da região.
After the contact of a forest spirit, Pietro returns to Manaus to save her. He must prevent the city from being destroyed by a Big Snake sleeping in the city's underground.
MANUAL
Desenho de Som / Mixagem
Letícia Simões – Azulpetróleo
Brasil (RJ), Cuba | 2016 | Documentário | 7’
• Cinemaissí 2016
• DOC Buenos Aires 2016
• É Tudo Verdade 2017
A cineasta Letícia Simões passou o primeiro semestre de 2016 frequentando o mestrado na Escuela Internacional de Cinema y TV, em San Antonio de los Baños, Cuba. O resultado está neste curta, em forma epistolar, em que ela conta à mãe suas impressões sobre o país.
Brazilian filmmaker Letícia Simões spent the first half of 2016 attending a master‘s degree program at the International School of Cinema and TV in San Antonio de los Baños, Cuba. The result is this epistolary short film, in which she tells her mother about her impressions of that country.
EL MAGO
Desenho de Som / Mixagem
Julia Scrive-Loyer – Monte y Culebra
Rep. Dominicana | 2021 | Ficção | 12’
• 42 Festival Internacional del Nuevo Cine
Latinoamericano (Havana, Cuba)
O dia que Emílio recebe seu primeiro beijo também é o último dia que ele vê seu pai.
The day Emilio receives his first kiss is also the last day he sees his father.
AGACHEM, SEGUREM, FORMEM, ARRASEM
Desenho de Som / Mixagem
Caiu Baú – Gesto de Cinema
Brasil (SP) | 2020 | Documentário | 10’
• 27º Festival de Cinema de Vitória | Melhor Filme
Júri Popular Mostra Quatro Estações
Dia de Rugby! Um jogo entre o brasileiros Tamanduás e os argentinos Ciervos Pampas, dois times inclusivos de Rugby. Neste dia, conhecemos um pouco a relação dos atletas com o esporte e sua identidade. O amistoso aconteceu em São Paulo, Brasil, durante a Semana da Diversidade.
A day of a Rugby play between Tamanduas (Brazil) and Ciervo Pampas (Argentine), two inclusive teams. Before, during and after the game, we got to know a little bit of the player relationships with sport and their own identity. It was a game held in Sao Paulo, Brazil at the Diversity Week program.
EL AUTÓMATA
Som Direto / Desenho de Som / Mixagem
Alejandro Perez – EICTV
Cuba | 2016 | Documentário | 13’
• 18 Muestra Joven ICAIC 2019 (Cuba)
• Retina Latina
Um Autômata feito de sucata começa a caminhar no mundo que desconhece buscando um rosto. No seu caminho compreende que, assim como seu próprio corpo, as pessoas, a cidade e as sociedades também estão feitas de ruínas, ausências e passados possíveis.
An Automaton made out of scrap metal looks for a face in a world it doesn’t know. Along the way, it eventually comes to the conclusion that, just like its own body, cities and societies are also made up of ruins and absences.
NO QUINTAL DA ROSALINA
Desenho de Som / Mixagem
Taulan Cesco – Motirõ Filmes
Brasil (SC) | 2021 | Documentário | 39’
Por meio de encontros afetivos, conhecemos a trajetória política e social de Rosalina, sua militância no Movimento de Mulheres Camponesas, as tradições caboclas, os ideais da agricultura familiar e a cura através do cultivo de plantas medicinais. Rosalina segue regando o mundo com seu conhecimento ancestral, o maior legado que podemos herdar de uma "bruxa do bem", como ela mesma diz.
Through affective encounters, we learn about Rosalina's political and social trajectory, her militancy in the Peasant Women Movement, the traditions of the cabloca community, the ideals of family farming and the healing through the medicinal plants. Rosalina continues to water the world with her ancestral knowledge, the greatest legacy that we can inherit from a "good witch", as she says.